Samurain tie on kuolemassa.
Väistämätöntä kuolemaa tulee mietiskellä päivittäin.
Joka päivä, kun keho ja mieli ovat tyyninä -
- samurain tulee mietiskellä, kuinka hänet revitään kappaleiksi -
- kuinka hän hukkuu aaltoihin, palaa poroksi, saa salamaniskun-
- menehtyy maanjäristyksessä, putoaa kalliolta, kuolee sairauteen -
- tai tekee seppukun isäntänsä kuoltua.
Ja joka päivä hänen tulee pitää itseään kuolleena.
Se on samurain tien ydin.
GHOST DOG - SAMURAIN TAPAAN
On huono asia, kun yhdestä tulee kaksi.
Samurain tiessä ei tule hakea mitään muuta.
Sama pätee kaikkiin muihinkin teihin.
Jos katsoo asioita näin, pitäisi pystyä kuulemaan kaikista teistä -
- ja olla yhä enemmän sopusoinnussa oman tiensä kanssa.
Saat loput huomenna.
Lupaan sen.
Ensimmäinen sääntö, Frank: älä nai pomon tytärtä.
- Älä valita, Joe-setä. - Kuuntele, kusipää.
Muija on rampannut psykiatrilla. Hän on täysi sekopää.
Vargo on siirtänyt koko suvun rahat hänen nimiinsä.
- Saat kuulan kalloosi. - Joko sinä lopetit?
- Sinut tapetaan. - En ole vielä...
En ole vielä kuollut, joten lopetetaan tämä puhelu.
Kuunteletko sinä? Se muija on täysi sekopää.
Vargo on hulluna häneen. Tiedät kai, mitä tarkoitan sanalla hullu?
Tiedetään.
Anteeksi, herra Vargo. - Sonny, Louie Bonacelli on täällä.
Kiitos, Angie.
- Anteeksi. Tulen kohta takaisin. - Selvä.
- Olin vähällä saada jättipotin. - Millä numerolla pelasit?
Rekisterinumerollani. Arvaa mitä. Taloni numero voitti.
- Louie. - Miten menee, Sonny?
Mennään vähän kävelylle.
- Onko homma hanskassa? - On. Se hoidetaan tänään.
Käytän parasta miestäni.
- Entä tyttö? - Morini pani hänet bussiin.
Minusta ei silti tunnu hyvältä. Frank on vanhoja jäseniämme.
Minusta tuntuu pahalta.
Anna olla. Frank mokasi.
Voit kunnioittaa hänen muistoaan hautajaisissa meidän muiden kanssa.
- Ota lisää viiniä, Louise. - En halua.
Mitä helvettiä?
Haluatko Rolexini? Mitä helvettiä sitten...
Lähettikö isä sinut?
Se on hyvä kirja.
Muinainen Japani oli aika outo paikka.
Sinä saat sen. Minä luin sen jo.
Jos samuraina oleminen pitäisi määritellä lyhyesti -
- sen perusta on ruumiin ja mielen täydellinen omistaminen isännälle.
Isäntä on vasallille kaikkein tärkein.
Minulla on ikävä aavistus, Vin.
Ensin Valerio kutsui minut tapaamaan itse Vargoa -
ja nyt tuli vielä tuo lintu.
Tule, tipuseni. Ala tulla, paskiainen.
Tämä on naurettavaa. En pysty kirjoittamaan näin pientä.
Emmekö voisi pölliä sille tyypille faksia?
Emme elä mitään keskiaikaa.
Minä nappasin sen, Louie. Sain sen paskiaisen kiinni.
Rauhallisesti nyt, tipuseni.
- Pidä sitä paikoillaan. - En halua vahingoittaa sitä.
- Oletko valmis? - Olen.
Mene kotiisi.
Mitä täällä tapahtuu?
SAIN VIESTISI. MEILLÄ ON ISO ONGELMA.
OTA HETI YHTEYTTÄ.
On hyvä näkökanta pitää maailmaa unena.
Kun näkee painajaista, voi herätä ja todeta, että se oli vain unta.
Sanotaan, ettei todellinen maailma poikkea tästä lainkaan.
Senkin pikku paska! Haluatko, että tulemme sinne?
- Vetäkää käteen. - Nyt sinulle käy tosi huonosti.
- Senkin pikku paska. - Haista home.
- Kusipää. - Mitä helvettiä te teette, Louie?
Kersa raivoaa, että äiti lukitsi hänet sisään.
Vargo odottaa meitä. Luulisi sinulla olevan isompiakin ongelmia.
Muijan piti olla bussissa, Johnny. Mitä tapahtui?
Hän olikin. En tiedä, mitä tapahtui. Mennään. Olemme jo myöhässä.
Mennään, Vin.
Ghost Dog. Tieto on valtaa, beibi.
Yksi Naoshigen seinällä olevista mietelauseista kuului näin:
"Vakavat asiat tulee ottaa kevyesti."
Mestari Ittei totesi: "Kevyet asiat tulee ottaa vakavasti."
Miten menee? He odottavat sisällä.
Osanottoni Frankin johdosta.
- Olet ajatuksissani, Joe. - He odottavat teitä.
- Osanottoni Frankin johdosta. - Kiitos.
Osanottoni veljenpoikasi johdosta.
- Hänet tapettiin. Minkäs teet? - Sellaista se on.
Terve, Johnny. Menkää sisään. Teitä odotetaan.
Miten menee, Louie?
Anteeksi, että olemme myöhässä, herra Vargo ja Sonny.
Herra Bonacellille tuli viivästys.
Käy istumaan.
- Mene vaikka tupakalle, Johnny. - Selvä, Sonny. - Herra Vargo.
Meillä on iso ongelma, ja sinä näytät olevan vastuussa siitä.
- Salaperäinen miehesi mokasi. - Morini sanoi panneensa tytön...
...herra Vargon tyttären bussiin. - Hän panikin.
Mutta tämä jäi kyydistä ja meni Frankin luo.
Halusitte tapattaa Frankin, ja hänet tapettiin. Tekijä oli ulkopuolinen.
Minä järjestin koko homman. Ei johtolankoja, ei mitään.
Morini sanoi, että tyttö oli bussissa. Hyvä, ettei häntäkin tapettu.
Siinä tapauksessa sinä olisit jo vainaa.
- Tämä on huono juttu, Louie. - Missä hän on? Onko kaikki hyvin?
Älä sinä hänestä huolehdi. Meidän on eliminoitava Frankin tappaja.
Frank oli yksi meistä. Hänen tappajansa täytyy hävittää.
Hänet täytyy poistaa tästä maailmasta.
Hän on tehnyt vuodessa noin 12 täydellistä keikkaa.
Täydellistä. Hän on kuin aave.
Hän on hyvin arvokas. Häntä on mahdoton jäljittää.
Hän olisi perääntynyt, jos olisi tiennyt, että Frankilla oli seuraa.
Hän ei takuulla tiennyt, että tyttö olisi siellä.
Jos et halua päätyä Frankin viereen -
- saat kertoa kaiken, mitä tiedät tästä salaperäisestä aavetappajasta.
Hyvä on.
En maksa hänelle keikkapohjalta.
Hän haluaa maksun kerran vuodessa, syksyn ensimmäisenä päivänä.
Maksan syksyn ensimmäisenä päivänä kaikista vuoden keikoista.
Vai syksyn ensimmäisenä päivänä? Selvä. Ei tartuta nyt siihen.
- Missä hän asuu? - Ei hajuakaan. Sekin on outoa.
En voi soittaa hänelle. Hän ottaa yhteyttä vain linnun välityksellä.
Lintu on tullut joka päivä siitä asti, kun aloin antaa hänelle keikkoja.
Hetkinen.
Sanoitko, että hän ottaa yhteyttä linnun välityksellä? Kuulinko oikein?
Minkähänlaisesta linnusta mahtaa olla kyse?
Se on pulu. Kai se on niin kuin kirjekyyhky.
Muuttokyyhky! Muuttokyyhkyt kuolivat sukupuuttoon vuonna 1914.
Tämä ei voi olla totta.
Unohda se lintu, Louie. Kerro vain yksi juttu.
Miltä tämä salaperäinen mies näyttää? Voisitko kertoa edes sen?
Hän on isokokoinen, iso musta mies.
- Mikä? - Hän sanoi, että äijä on nekru.
Näin hänet ensimmäisen kerran siinä kahdeksan vuotta sitten.
Hän oli vielä nuori. Hän oli pahassa pulassa.
- Saatanan tyhmä kusipää! - Nosta se ylös.
- Kusipää! - Mitä täällä tapahtuu?
Niinpä minä...
...järjestin asiat.
Sitten siinä nelisen vuotta sitten -
- ovelleni ilmestyi iso musta mies, jolla oli pulu olkapäällä.
En tiedä, mistä hän löysi minut. Hän sanoi olevansa minulle velkaa.
Olen nähnyt hänet sen jälkeen vain kerran. Sovimme näistä järjestelyistä.
Hyvin liikuttavaa, Sonny. Otetaanpa vähän taaksepäin.
Sanoit, että lintu tulee joka päivä.
- Tuliko se tänään? - Tuli, heti aamulla.
- Oliko sillä viestiä? - Se tavallinen "tehtävä suoritettu".
- Vastasitko sinä siihen? - En.
En, koska olin tulossa tänne. Ajattelin jättää asiat sikseen.
Yrititkö seurata lintua?
Laitoitko siihen esimerkiksi mitään lähetintä?
En. Minulla ei ole ollut syytä tehdä mitään sellaista.
Tajusin kyllä, että meillä oli aika outo sopimus-
- mutta hän on aina kunnioittanut minua täysin.
Olemme uuden vuosisadan kynnyksellä -
- ja herra Vargo haluaa kaikkien sukulaistensa osallistuvan jahtiin.
Tämä kaveri on ammattilainen. Hän on vaarallinen.
Frank oli yksi meistä, joten me nyljemme tämän nekrun.
Mieluummin hänet kuin sinut, vai mitä, Louie?
- Mikä hitto hänen nimensä on? - Ghost Dog.
- Mikä? - Ghost Dog.
Ghost Dogko?
Hän sanoi Ghost Dog!
Se on hänen lempinimensä.
Monilla mustilla gangsterityypeillä on itse keksityt nimet.
- On vai? - On.
Niin kuin räppäreilläkin. Heillä kaikilla on sellaiset nimet.
Snoop Doggy Dogg, Ice Cube, Q-Tip, Method Man.
Oma suosikkini on Public Enemyn Flava Flav.
- Mahtava tyyppi. - En tiedä noista mitään.
Minulle tuli mieleen intiaanit. Heillähän on sellaisia nimiä kuin -
- Red Cloud, Crazy Horse, Running Bear ja Black Elk.
- Kaikkea sellaista. - Intiaanit ja nekrut, hällä väliä.
- Johnny! - Niin, Sonny ja herra Vargo?
Hae Sammy the Snake, Joe Rags ja Big Angie tänne.
Tulkaa jäätelöpalatsiin! Meiltä saa jäätelökeksit ja -tötteröt.
Jäätelö on kuulemma nykyään hyväksi terveydelle.
Ihan totta. Kuulin sen aamulla radiosta.
Siinä on kalsiumia!
- Terve, G. D! - Mitä Ghost Dog?
- Onko tuo sinun koirasi? - Ei.
Minä luulin, että se on sinun.
Mitä?
Se tosiaan tuijottaa sinua.
- Ehkä se kerjää jätskiäni. - Tuskin.
Käske sen mennä pois, jos se häiritsee sinua.
Menehän siitä.
Olen nähnyt sinut ennenkin. Sinulla on aina tuo salkku.
Asut majassa katolla meidän lähellä, siellä, mistä linnut tulevat.
Äiti sanoo, ettet ikinä puhu kenellekään eikä sinulla ole ystäviä.
- En tunne äitiäsi. - Onko se totta?
- Mikä? - Ettet puhu eikä sinulla ole ystäviä.
- Puhunhan minä sinullekin. - Niin.
Onko sinulla eväät laukussasi?
- Mitä sinulla on salkussasi? - Minä kysyin ensin.
Ei, ei siellä ole eväitä.
- Siellä on kirjoja. Tahdotko nähdä? - Kirjojako? Joo.
"Kaislikossa suhisee".
- Olen lukenut sen. - Olet vai?
Rupikonnan linna oli mahtava.
Olet ihan oikeasti lukenut sen.
"Mustan kansakunnan sielu".
- Olen lukenut senkin. Mistä sait sen? - Opettajalta.
En ole lukenut sitä vielä kokonaan, mutta meinaan kyllä lukea.
"Yöhoitaja"?
- Oletko lukenut sen? - En. Tykkäsin vain sen kannesta.
- "Frankenstein". Tuo on hyvä kirja. - Tiedän. Parempi kuin leffa.
- Oliko sinustakin? - Joo.
Saanko katsoa sitä?
"Hän syöksyi hytin ikkunasta"-
- "aluksen lähellä olevalle jäälautalle."
"Aallot kantoivat hänet pian pois"-
"ja hän katosi kauas pimeyteen."
Tuo on ihan lopusta. Älä paljasta loppua.
Frankensteinin hirviö.
- "Rashomon". Mistä tämä kertoo? - Pearline!
Voit lainata sen.
Lupaa vain, että tulet sitten kertomaan, mitä pidit siitä.
Okei.
Onko sitten totta, ettei sinulla ole ystäviä?
Ei. Paras kaverini on tuolla. Haluatko tavata hänet?
- En minä kyllä näe ketään. - Hän on tuolla jätskikojussa.
Pidätkö minua ihan tyhmänä? En mene sinne, koska en tunne sinua.
Ihan miten vain.
- Okei sitten. - Pearline! Minne sinä menet?
Menen ostamaan jätskiä. Tulen ihan kohta takaisin.
Tule jäätelöpalatsiin!
Rohkeasti vain.
Tässä on paras ystäväni Raymond. - Tässä on... Pearline, eikö niin?
Miten menee?
Näetkö tämän miehen? Hän on paras ystäväni.
Kunnon jäätelötötterö piristää. Olkaa hyvät, ystäväni.
Se on suklaata kuten hänenkin. Ota nyt vain.
Okei. Kiitos.
- Suklaa on suosikkimakuni. - Niin minunkin.
Suklaa on ihanaa.
Vanilja on maailman suosituin maku, mutta suklaa on silti parasta.
- Mitä kieltä tuo on? - Ranskaa.
- Hän puhuu vain ranskaa. - Osaatko sinä ranskaa?
En. En ymmärrä hänen puheestaan sanaakaan.
- Mutta hän on silti paras ystäväsi. - Joo.
Paras ystäväni on kuin iso karhu.
Odotas. Näytän sinulle yhden jutun.
- Näetkö? - Karhujako?
Aivan. Hyvä!
Täällä lukee näin:
"Karhu viihtyy yksikseen."
"Se sopeutuu kaikenlaiseen ilmastoon, ympäristöön ja ravintoon."
"Laumassa karhut jakavat ruokansa, kun sitä on runsaasti"-
- "vaikkeivät ne muuten juuri kommunikoi."
"Karhu on vaarallinen vihollinen. Sillä ei ole pedon vaistoja."
"Yllätettynä tai haavoittuneena se voi hyökätä ja olla vaarallinen."
- Mistä hän puhuu? - Karhuista kai.
Minun täytyy mennä hoitamaan pari asiaa.
Mitähän hän sanoi?
Hänen täytyy varmaan mennä hoitamaan asioita.
Tässä on jäätelöstä.
Ei tule kuuloonkaan! Tiedät hyvin, ettei sinun tarvitse maksaa täällä.
Lue se antamani kirja ja kerro sitten, mitä pidit siitä.
- Ota nyt. - Pärjäile, Raymond.
Osaatko sinä yhtään ranskaa? Et.
Jos osaisit, olisi helpompi oppia englantia.
Menin kielikurssille, mutta jestas, että se oli vaikeaa.
Minulla ei kai ole kielikorvaa.
Yritin opiskella espanjaakin, mutta se oli ihan liian vaikeaa. Hitto!
Pelaatko sattumoisin shakkia?
- Onko se ladattu? - On.
Mennään sitten.
- Se voi olla tuo. Ammunko? - Ei se tuo ole.
- Vargohan sanoi, että hän on musta. - Mikä tuo sitten on?
- Oletko sinä joku puertoricolainen? - Minusta hän näyttää intiaanilta.
Mikä sinä oikein olet?
Cayuga.
Mikä helvetti on cayuga?
Latino, intiaani, nekru, hällä väliä. Tapetaan hänet varmuuden vuoksi.
Meillä ei ole lupaa siihen. Mennään. Haluan sitä paitsi oikean tyypin.
- Saatanan typerä valkonaama. - Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että saatanan typerä valkonaama.
- Senkin punanahkanekru... - Rauhoitu, Sammy.
- Mennään. - Vai vielä cayuga.
Opettele pitämään leipäläpesi kiinni, tai ammun sinulta aivot pihalle.
Saatanan idiootti.
Vihollisen surmaaminen taistelussa on kuin haukan saalistusta.
Vaikka se iskee tuhansien lintujen joukkoon -
- se kiinnittää huomiota ainoastaan valitsemaansa saaliiseen.
Mitä hittoa tämä on olevinaan?
Mitä?
Helvetti. Se ei taida olla hän.
- Mistä sinä sen tiedät? - En tiedä. Tuntuu vain siltä.
Hänellä on nyt omat siivet, joten hän voi lentää pulujensa luo.
Vargo käski ampua, jos tyyppi näyttää vähänkään oikealta.
Mennään. Minun pitää hoitaa Sonnylle yksi juttu.
Helvetti. Arvasin, että se olet sinä.
Aiotko tappaa minut? Siitä vain.
Olen vasallisi. Noudatan käyttäytymissääntöjä.
- Olen aina kunnioittanut sinua. - Siksikö tähtäät minua aseella?
Anteeksi. En tarkoittanut loukata sinua.
- Miten hitossa sinä löysit minut? - Sinähän halusit tavata.
- Maailma tuntuu muuttuvan, Louie. - Älä muuta sano.
Oliko sen äijän luona joku tyttö, kun hoitelit hänet?
- Minun ei käsketty eliminoida tyttöä. - Tiedän.
Asiat vain ovat mutkistuneet.
He aikovat tappaa sinut, Ghost Dog.
Jos he eivät löydä sinua, he tappavat minut. Ja varmaan muutenkin.
- Ray Vargoko? - Koko hänen sukunsa etsii sinua.
- Etsiikö Sonny Valeriokin minua? - Tietenkin. Hänhän se...
Miten helvetissä sinä tiedät meistä noin paljon?
- Kuka se tyttö on, Louie? - Unohda se. En voi kertoa sitä.
Varoitan vain, että he aikovat tappaa sinut ja ehkä minutkin.
Mieluummin minut kuin sinut, Louie.
Täytyy sanoa, että olen kanssasi samaa mieltä.
Anteeksi, että myöhästyin, Louie.
Anteeksi myös tämä.
Jumalauta. Ammuit juuri Morinin.
Hän on Valerion lanko.
Hänellä oli ase. Hän aikoi ampua sinut.
Katso, kuoliko hän.
Tuskin hän tästä enää vanhenee.
Käännä hänet ympäri.
Nyt sinun on tosiaan paras ampua minut.
En selviä tästä millään selityksillä.
Saatanan Morini.
Ammu minut. Siitä vain, tapa minut.
Olen vasallisi. Samuraiden säännöt kieltävät sen.
Jos olet vasallini, mikä se sitten onkaan, käsken sinua ampumaan!
- Miksi helvetissä sinä noin teit? - Sinä käskit.
En tarkoittanut loukata.
Nyt sinulla on selitys. Sano, että kävin teidän molempien kimppuun.
Pidä varasi, Ghost Dog!
Kuten sanoit, maailma tuntuu muuttuvan.
Missään ei ole enää mitään järkeä.
Pidä näitä.
Näin yhden mielettömän jutun. Haluan näyttää sen sinulle.
Et takuulla usko silmiäsi. Ajattelin jostain syystä heti sinua.
Syön sinulta ritarin.
Hitto.
Mennään.
Tule nyt!
Arvaa mitä. Jäätelö onkin kuulemma terveellistä.
- Puhutko sinä jäätelöstä? - Siitä oli aamulla radiossa.
Joku ravitsemusterapeutti sanoi, että se on ihan kuin ruokaa.
En yleensä käyskentele katoilla. En käy täällä koskaan.
Kävin täällä tänään ensimmäistä kertaa -
- ihailemassa auringonnousua ja taivaan väriä.
Näin yhden mielettömän jutun ja ajattelin, että sinun on nähtävä se.
Tule.
Tule katsomaan.
Tämä on mahtavaa. Katso nyt. Eikö olekin hullua?
Se on niin kaunis.
Mutta miten hitossa hän meinaa saada sen pois tuolta?
Tuo on aivan pähkähullua. Tuo tyyppi on nero!
Uskomatonta.
Mutta miten hitossa hän meinaa saada sen pois tuolta?
Miten menee?
Upea vene! Kun se on valmis, voitte purjehtia suoraan pilviin.
En ymmärrä. Minun pitää jatkaa töitä.
Sinulla on varmaan hommia. Aurinkokin alkaa laskea.
Minun täytyy mennä. Minulla on hommia, ja aurinko laskee kohta.
Muinaisessa Japanissa sanottiin -
- että päätökset pitäisi tehdä seitsemän henkäyksen aikana.
Täytyy olla päättäväinen ja jaksaa mennä loppuun asti.
Kyllä.
Tiedän, miten voisit auttaa.
- Mehän puhuimme tästä eilen. - Haluan vain rahani.
Täällä on muita. Puhutaan tästä joskus toiste.
Vuokraa pitää tulla kyselemään kolmen kuukauden välein.
Tämä on huono hetki, Sánchez. Minulla on isompiakin ongelmia.
Saatte luvan maksaa huomenna, tai soitan poliisille.
Kolmen kuukauden vuokra.
Mitä te oikein puuhaatte täällä?
Mitä?
Pomo ei taida uskoa sinunkaan tarinaasi. Morini oli perheenjäsen.
Olen pahoillani, Sonny, mutta minua ammuttiin.
- Luuletko, että keksin koko jutun? - Eihän tässä enää tiedä, mitä uskoa.
Joe ja Snake, hakekaa pari autoa.
Saatte viedä herra Vargon ja muut hänen linnaansa heti aamulla.
- Nyt heti vai? - Ei kun ensi viikolla. Liikettä!
Muuttokyyhky!
Ottakaa se pirulainen kiinni.
Ota se kiinni, Vinny.
Kiinni jäi. Ole hyvä.
Älä tuo sitä tänne. En halua sitä lähellekään. Ota vain viesti.
Lähetä se kotiin, Vinny.
Tässä sanotaan: "Jos samurain pää leikataan irti"-
- "hänen tulee pystyä suorittamaan varmuudella ainakin yksi teko."
Mitä helvettiä se muka tarkoittaa?
Se on runoutta, sodan runoutta.
Vaikka samurain pää leikattaisiin irti-
- hänen tulisi pystyä suorittamaan varmuudella ainakin yksi teko.
Jos hänestä tulee kostonhimoinen aave ja hän on päättäväinen -
- hän ei kuole, vaikka hänen päänsä on leikattu irti.
Hei, te siinä.
Astukaa kujalle, olkaa hyvät.
Samurain kannattaa aina kantaa hihassaan poskipunaa.
Hänen hipiänsä saattaa olla yön jäljiltä kalpea.
Silloin on hyvä levittää kasvoilleen hieman poskipunaa.
Varasuunnitelma.
Kun on päättänyt tappaa jonkun -
- vaikka se olisi vaikeaa etenemällä suoraan -
- sitä ei sovi tehdä kiertäen ja kaartaen.
Samurain tie on suora-
- ja taisteluun on paras syöksyä suoraan.
Olen Bob Solo West Side Realtystä. Tulin tapaamaan herra Vargoa.
- Miten hitossa pääsit portista? - Herra Valerio antoi minulle koodin.
Tämä on tärkeä tapaaminen. Minulla saattaa olla ostaja.
Käy tarkistamassa asia. Minä jään tänne herra Solon kanssa.
- Sopiiko, että jaloittelen hieman? - Pysy sinä vain siellä autossa.
Selvä.
Minäpä annan käyntikorttini.
Jumalauta!
Jessus! Tuo on se saatanan lintumies!
Olen odottanut sinua.
Sinä tulit taas.
Sinä lainasit kirjaani.
Jumalauta! Ammuit samaan paikkaan kuin viimeksi!
Olen vasallisi. En tarkoittanut loukata.
Enkä sitä paitsi halua tehdä sinuun liikaa reikiä.
Missä Sonny Valerio on, Louie?
Nähdään myöhemmin, Louie.
Vinny!
Olen täällä, Louie.
Olettepa kaataneet komean karhun.
Jep. Se painaa siinä 140 kilon kieppeillä.
En tiennytkään, että nyt on karhunmetsästyskausi.
Oletko sinä joku riistanvartija, vai? Oletko joku kyttä?
Enhän minä. Kunhan kyselen vain.
Näitä isoja mustia paskiaisia ei ole täällä enää kovin monta.
Kun sellaisen saa tähtäimeen, sen totta helvetissä myös kaataa.
Siksikö te ammuitte sen?
Koska niitä on niin vähän.
En taida oikein ymmärtää kysymystäsi.
Täällä ei ole kovin paljon värillisiäkään.
Mene vain takaisin hienoon autoosi ja pidä huoli omista asioistasi.
Niin. Taidatte olla oikeassa.
Muinaisissa kulttuureissa karhut olivat tasavertaisia ihmisten kanssa.
Tämä ei ole mikään muinainen kulttuuri.
Joskus on.
Meille annetaan elämä keskellä tyhjyyttä.
Tyhjän keskellä oleminen tiivistyy sanonnassa "muoto on tyhjyyttä".
Se, että tyhjyys mahdollistaa kaiken-
- tiivistyy sanonnassa "tyhjyys on muotoa".
Näitä ei tulisi ajatella kahtena eri asiana.
Siinä Ghost Dogissa on yksi hyvä puoli, Louie.
- Mikä, Vin? - Hän tappaa meidät perinteisesti.
Niin kuin oikeat gangsterit.
Koeta kestää, Vin. Sinä selviät kyllä.
Helvetti. Saatanan kytät.
Pysykää autossa.
Miksei kaupungissa näe ikinä kyttiä -
- mutta täällä ne ovat aina kimpussa kuin joku Gestapo?
Ihan kuin tässä oltaisiin vieraassa maassa tai jotain.
Ystäväni on sairas. Hänen on päästävä sairaalaan.
- Mitä kädellenne on tapahtunut? - Ei mitään. Ystäväni on sairas.
- Ajokortti ja rekisteriote. - Meillä ei ole aikaa!
Älkää ärsyttäkö minua. Pysykää autossa.
Tämä on mahtavaa.
Mikä tilanne täällä on?
Painutaan helvettiin täältä, Louie.
Jessus, Vin. Tajuatko, että nitistit juuri naisen?
Tiedätkö, mikä sinä olet, Louie? Olet yksi saatanan sovinistisika.
Miten niin? Sinä ammuit juuri muijan.
Kytän. Ammuin juuri kytän.
He vaativat tasa-arvoa. Tuossa sitä nyt oli.
Vin.
Kuuletko sinä?
Voi ei.
Tervetuloa jäätelöpalatsiin.
Meiltä saa jäätelökeksit ja -tötteröt.
Jäätelö on kuulemma nykyään terveellistä.
Ihan totta. Siitä oli aamulla radiossakin.
Tulkaa jäätelöpalatsiin.
Meiltä saa jäätelökeksit ja -tötteröt.
Jäätelössä on kalsiumia!
Ei ollakaan nähty vähään aikaan, ystäväiseni.
Ei ollakaan nähty vähään aikaan.
Se pikkutyttö kävi täällä. Hän etsi kai sinua.
Se Pearline on sitten hassu, kun raahaa eväslaatikkoaan kaikkialle.
Ihan kuin sinäkin tuota salkkua.
- Se pikkutyttö Pearlinekö? - Niin, Pearline.
Hänellä oli sinulle joku kirja, mutta hän ei halunnut jättää sitä tänne.
Hän tuli varmaan palauttamaan sitä kirjaa.
Mitäköhän hän piti siitä?
Tämä on vähän iso, mutta joku haitilainen räätäli voi korjata sitä.
- Tosi siisti puku! Onko se minulle? - Kyllä. Se on sinulle.
Se voi olla vähän iso, mutta joku haitilainen räätäli voi korjata sitä.
Vain kulloisenkin hetken tarkoituksella on merkitystä.
Koko elämä on vain toisiaan seuraavia hetkiä.
Jos ymmärtää hetken täysin, ei jää enää mitään tekemistä -
eikä mitään tavoiteltavaa.
Helvetin jagge! Perkele!
Kaatosateesta voi ottaa opikseen.
Sadekuuron yllättäessä ihminen yrittää välttää kastumista ja juoksee.
Räystäiden alta kulkiessa kastuu kuitenkin.
Päättäväinen ihminen ei hämmenny, vaikka hän kastuu yhtä lailla.
Tätä ymmärrystä voidaan soveltaa kaikkiin asioihin.
Hitto.
Helvetti.
Mitä helvettiä...
Sanotaan, ettei minkään aikakauden henkeen voi palata.
Se heikkenee vähitellen, koska maailma lähenee loppuaan.
Vaikka haluaisi nykymaailmaan sadan vuoden takaisen hengen-
sitä ei voi saada.
Siksi on tärkeää tuoda esiin joka sukupolven parhaat puolet.
- Ghost Dog. Voimaa ja tasa-arvoa. - Pidä silmät auki, veli.
Raymond.
- Näytät huolestuneelta. - Olen huolissani.
Täällä kävi äsken joku outo valkoinen tyyppi.
En tiedä, tuliko hän karkottamaan minut.
Minulle tuli joka tapauksessa ilkeä tunne.
Hänellä oli käsi paketissa.
Älä pelkää. Kaikki on hyvin.
Kaikki on kunnossa. Minun pitää päästä kojuusi.
Päästä minut sisään.
Minulla on toinenkin huono uutinen.
Radiossa sanottiin, ettei jäätelö olekaan terveellistä.
Siinä on liikaa sokeria ja liian vähän kalsiumia.
- Käänny ympäri. - Mitä?
Ai se. Pidän sitä turvallisuussyistä. Suojelen liikettäni.
Minähän asun nykyään Amerikassa.
- Ole hyvä. - Ei kiitos. Minulla ei ole nälkä.
Haluan antaa sinulle tämän.
Älä ole huolissasi, Raymond.
Älä ole huolissasi mistään.
Kaikella on syynsä.
Se mies, joka kävi täällä ja jolla oli käsi paketissa...
Tarkoitatko sitä tyyppiä, jolla oli käsi paketissa?
Tarkoitan. Minä tunnen hänet.
Hänen nimensä on Louie. Olen hänen vasallinsa.
Hän auttoi minua kerran kauan aikaa sitten.
Mitä täällä tapahtuu?
Jäin hänelle siitä velkaa.
Samurain täytyy aina pysyä uskollisena isännälleen -
tapahtui mitä tapahtui.
Me kaksi olemme eri heimoista -
- ja nyt me molemmat olemme sukupuuton partaalla.
Muinaisista tavoista täytyy joskus pitää kiinni.
Vanhan koulukunnan tavoista.
Tiedän, että ymmärrät minua.
Huhuu! Onko siellä ketään?
Mitä pikku Pearlinelle kuuluu tänään?
Tässä on sinulle kahden pallon tötterö. Talo tarjoaa.
Ei kiitos. Minulla ei ole nyt pahemmin nälkä.
Toin kirjasi takaisin, Ghost Dog.
Luin sen loppuun jo pari päivää sitten, mutten nähnyt sinua.
- Mitä pidit? - Tykkäsin kaikista kuudesta tarinasta.
Muinainen Japani taisi olla aika outo paikka.
Tykkäsin eniten ekasta tarinasta.
Se on se, jossa jokainen näkee saman tarinan eri tavalla.
- Se oli tosi hyvä. - Se on minunkin suosikkini.
Kiitos, että palautit sen, ja kiitos kommenteistasi.
- Tee minulle palvelus. - Mikä?
Ota tämä kirja ja lue se joskus.
Sinun ei tarvitse lukea sitä heti.
Okei.
- Onko se hyvä? - Minä pidin siitä paljon.
- Se ei ole oikeastaan tarina vaan... - Ghost Dog!
Se on hän.
Sinun kannattaisi mennä nyt kotiin.
Mitä tämä on, Louie?
Joku länkkäri vai?
Onko tämä lopun ampumakohtaus?
Taitaa olla.
Se on hyvin dramaattinen.
Ymmärrän kyllä.
Sinun täytyy kostaa pomojesi kuolema.
Vai mitä?
Hyvä on.
- Älkää ampuko häntä! - Pysy siellä!
Hänen aseensa ei ole edes ladattu! Se ei ole reilua!
Pysy siellä.
Sinusta tulee nyt oman klaanisi johtaja, vai mitä, Louie?
Muita ei nimittäin ole enää jäljellä, vai mitä, Louie?
Eipä oikeastaan, Ghost Dog.
Pysykää siellä!
Sinähän sanoit, että mieluummin sinä kuin minä.
Missään ei ole enää mitään järkeä.
Ei se mitään, Louie.
Olen nähnyt kaiken, mitä haluan.
- Tee minulle yksi palvelus. - Mitä haluat minun tekevän?
Ota tämä kirja ja lue se joskus.
Kerro sitten myöhemmin, mitä pidit siitä.
Selvä. Totta kai.
Mennään.
- Tämä on minun kirjani. - Ei ole. Sain sen Ghost Dogilta.
- Voimmeko me häipyä nyt? - Se kertoo muinaisesta Japanista.
Sinun kannattaisi lukea se.
Me voimme lähteä nyt.
Pearline kulta, olet äidin tiellä.
Mene lukemaan toiseen huoneeseen, kulta.
Kamigatan alueella käytetään kerroksittaisia eväsrasioita.
Niitä käytetään vain kerran, kun mennään katsomaan kirsikankukkia.
Paluumatkalla ne heitetään pois ja tallotaan jalkoihin.
Loppu on tärkeä kaikissa asioissa.